Season 4 might have started with an introductory episode 1 and a transitional episode 2, but 4x03 is living proof that third time’s the charm.